Babel 2

Brigidina Gentile ama scegliere le parole e tradurle in emozioni. Nel ruolo di “tessitrice/traghettatrice di parole” è stata invitata a parlare di trame e traduzione in scuole e università di New York, Salonicco, Turrialba, Siviglia, Granada, Oslo, Porto Rico, Madrid; nei laboratori di scrittura creativa della Biblioteca Pubblica di Mid-Manhattan di New York e alla “Casa delle donne” di Trieste. È stata invitata a festival internazionali di poesia: Turrialba, Costa Rica (2022), The Americas Poetry Festival (2022), Zenica, Bosnia-Erzegovina (2022), New York City Poetry Festival (2023), “Festival de la Palabra of Venice” (2023), FIP Mexico City (2023), International Multilingual Creative Writing Conference NY (2024). Ha scritto romanzi, racconti e poesie, e le sue creazioni hanno vinto diversi premi. Le piace ricordare in particolare il primo premio per la poesia “Ipazia” nel 2011, e il primo premio “Mimosa” per la narrativa nel 2015. È stata antologizzata e tradotta. Alcuni dei suoi articoli su Antropologia e Letteratura, così come le sue opere letterarie e artistiche, si possono trovare in biblioteche nazionali e internazionali e anche online. Ultimamente ha sperimentato anche la auto-traduzione. Ha ricevuto tre riconoscimenti internazionali “per aver promosso il dialogo tra culture attraverso la letteratura e la poesia” dalla Fondazione Culturale Miguel Hernández, Orihuela, Spagna (novembre 2022), l’Ambasciata dell’Ecuador a Roma (febbraio 2024), e la GloCal Women Foundation RAW, a Parigi (aprile 2024).

Nel 2018 da una delle sue costole è nata Ottawa G., la protagonista del suo romanzo J’ai fatigué la salade, che è diventata sua amica-nemica, figlia, sorella, antagonista, insomma una donna intraprendente e indipendente che ha il suo proprio blog: https://madamesalade.wordpress.com

Poesia: Eros in soffitta e altri ibridi (“Secondo premio” al New York Book Festival del 2018), Notturni à la carte (n.e.2020), Kika. La tombola della regina (2020), Tequila (Italian/Spanish, 2023), Babel. Multilingual Poetry (with Mónica Sarmiento Archer-Castillo 2024), Tequila. Spirit’s infused poetry (Italian/English, 2024), Coyolxauhqui (New York 2024).

Narrativa: J’ai fatigué la salade. La vita è come un’insalata. Romanzo (“Menzione d’onore” al London Book festival del 2019), L’altra Penelope. Tessere il mito, antologia di scrittrici Ispano Americane che parlano del mito di Penelope attraverso la poesia, la narrativa e il teatro (2021, “Menzione d’onore” al New York Book Festival 2012, (pubblicata anche in Spagnolo nel 2011 con il titolo La otra Penélope), Leggere donna (with Rosa Grillo, 2011) è un’antologia di scrittrici Latino Americane.

Teatro: Beatrice e lei (2021).

Scrittore e artista. Il 21 novembre 2004 la città di Pittsburgh ha proclamato il “Giorno di Huang Xiang”, riconoscendo il valore culturale della sua opera.

Tra le sue pubblicazioni:
2007 — “Un Momento di Eternità: L’Arte e l’Espressione della Calligrafia Poetica Cinese di Huang Xiang”, Nashville, USA.
2010 — Mostra congiunta presso il Centro Culturale Antigua Audiencia, Festival Internazionale d’Arte del Comune di Tarragona, Spagna.
2017 — “Colaboración Cósmica Contemporánea”, mostra collettiva, Museo Maridon, Pennsylvania, USA.
2022 — Mostra personale, USA.
2024 — “Nebula Symphonic Poetry”, mostra congiunta con Randall diGiusepps, Galleria Saphira & Ventura, New York, USA.

Maya kaqchikel, originario di Chi Xot, Guatemala. Poeta, scrittore, traduttore e promotore letterario. È laureato in Scienze della Comunicazione presso l’Università di San Carlos del Guatemala ed è Esperto in Revitalizzazione Linguistica per l’Università Mondragón dei Paesi Baschi. Professore presso la Universidad Maya Kaqchikel, è inoltre dirigente sindacale, difensore dei diritti dei popoli indigeni e attivista digitale per la promozione delle lingue native su internet.
Pubblicazioni

Tra le sue opere:

“Rutaqikil ri Sarima’ / La misión del Sarima’” (2009)

“Mitad mujer” (2019)

“Xtisaqirisan na pe / Planicie de olvido” (2020)

“Jun man oyob’en k’ulunïk / Encuentro inesperado” (2024)

“Rajawal ri k’ichelaj / Guardián del bosque” (2025)

Si è addottorata in Arti Visive presso l’Università Complutense di Madrid e ha conseguito un master in spagnolo alla St. John’s University di New York. Il suo secondo dottorato è in Filosofia e Lettere presso l’Università di Alicante. È Professoressa associata alle università Hofstra e Adelphi di New York, direttrice di bi/Coa: Bicultural Community of the Americas e co‑direttrice della rivista Puente Atlántico, Aldeeu.
Pubblicazioni

Ha pubblicato:

“Can Down/Calm Down” (Salerno, Officine Pindariche, 2025)

“Brota el sonido – haikus” (Quito, El Ángel Editor, 2022)

“Babel, Poesía multilingüe – Multilingual Poetry” (Four Poets Anthology, con Brigidina Gentile, Salerno, Officine Pindariche, 2024)

Presente nelle antologie:
“Sínclave” (Quito, El Ángel Editor, 2025);
“Siempre decir lo que se siente” (Rep. Dominicana, Editora Búho S.R.L., 2025);
“Antología”, Vol. 4, Feria Internacional del Libro Ciudad de Nueva York;
“Antología: Crónica, cuento, microrrelato y poesía”, Vol. 4 (New York, 2024);
“Colección de Poesía Iberoamericana”, Ciudad de México (Konesh Arte y Cultura, 2023);
“Multilingual Anthology [Antología Multilingüe]”, The Americas Poetry Festival of New York (Artepoetica Press, 2023);
“Octámbulos” (Quito, El Ángel Editor, 2022);
“Puentes/Bridges: Antología de Narrativa” (New York, Ediciones Híbridos, 2022);
“Continuo Discontinuo Continúo” (Quito, El Ángel Editor, 2020);
“Entre Rascacielos” (New York, St. John’s University Poetry Magazine, 2013).
Attività artistica

Come artista visiva, le sue opere fanno parte di collezioni presso:
Casa de América (Madrid);
Metropolitan Museum of Art (New York, Met);
Museum of Modern Art (MoMA, New York);
Museo José Luis Cuevas (Messico);
Museum of Latin American Art (MOLAA);
Casa Reale di Spagna, tra altri.

Nel 2012 ha ricevuto la Real y Distinguida Orden Española de Carlos III e nel 2006 ha rappresentato l’America Latina nel 60º anniversario dell’UNESCO, celebrato a Valencia.

Ulteriori informazioni: www.bicoa.org

(Montevideo, Uruguay) Scrittore e accademico, membro aggiunto della Real Academia Española e dell’Accademia Nazionale di Lettere dell’Uruguay. Fa parte del International Writing Program dell’Università dell’Iowa. Autore di libri recenti come "Escrito sobre la peste", "Manual de poesía para resolver problemas domésticos" e "Es un decir". La sua opera ha ricevuto numerosi premi letterari in Spagna, Messico, Cuba e Uruguay, tra cui il Premio Fundación Loewe de Poesía e il Premio Internacional Jaime Sabines. Parte dei suoi testi è stata tradotta in diverse lingue, tra cui inglese, francese, italiano e portoghese.