La vida es como una ensalada

Brigidina Gentile ama scegliere le parole e tradurle in emozioni. Nel ruolo di “tessitrice/traghettatrice di parole” è stata invitata a parlare di trame e traduzione in scuole e università di New York, Salonicco, Turrialba, Siviglia, Granada, Oslo, Porto Rico, Madrid; nei laboratori di scrittura creativa della Biblioteca Pubblica di Mid-Manhattan di New York e alla “Casa delle donne” di Trieste. È stata invitata a festival internazionali di poesia: Turrialba, Costa Rica (2022), The Americas Poetry Festival (2022), Zenica, Bosnia-Erzegovina (2022), New York City Poetry Festival (2023), “Festival de la Palabra of Venice” (2023), FIP Mexico City (2023), International Multilingual Creative Writing Conference NY (2024). Ha scritto romanzi, racconti e poesie, e le sue creazioni hanno vinto diversi premi. Le piace ricordare in particolare il primo premio per la poesia “Ipazia” nel 2011, e il primo premio “Mimosa” per la narrativa nel 2015. È stata antologizzata e tradotta. Alcuni dei suoi articoli su Antropologia e Letteratura, così come le sue opere letterarie e artistiche, si possono trovare in biblioteche nazionali e internazionali e anche online. Ultimamente ha sperimentato anche la auto-traduzione. Ha ricevuto tre riconoscimenti internazionali “per aver promosso il dialogo tra culture attraverso la letteratura e la poesia” dalla Fondazione Culturale Miguel Hernández, Orihuela, Spagna (novembre 2022), l’Ambasciata dell’Ecuador a Roma (febbraio 2024), e la GloCal Women Foundation RAW, a Parigi (aprile 2024).

Nel 2018 da una delle sue costole è nata Ottawa G., la protagonista del suo romanzo J’ai fatigué la salade, che è diventata sua amica-nemica, figlia, sorella, antagonista, insomma una donna intraprendente e indipendente che ha il suo proprio blog: https://madamesalade.wordpress.com

Poesia: Eros in soffitta e altri ibridi (“Secondo premio” al New York Book Festival del 2018), Notturni à la carte (n.e.2020), Kika. La tombola della regina (2020), Tequila (Italian/Spanish, 2023), Babel. Multilingual Poetry (with Mónica Sarmiento Archer-Castillo 2024), Tequila. Spirit’s infused poetry (Italian/English, 2024), Coyolxauhqui (New York 2024).

Narrativa: J’ai fatigué la salade. La vita è come un’insalata. Romanzo (“Menzione d’onore” al London Book festival del 2019), L’altra Penelope. Tessere il mito, antologia di scrittrici Ispano Americane che parlano del mito di Penelope attraverso la poesia, la narrativa e il teatro (2021, “Menzione d’onore” al New York Book Festival 2012, (pubblicata anche in Spagnolo nel 2011 con il titolo La otra Penélope), Leggere donna (with Rosa Grillo, 2011) è un’antologia di scrittrici Latino Americane.

Teatro: Beatrice e lei (2021).